EN

Dear Students and Parents,

I hope this message finds you well.

Today, I’m writing not with a usual update or announcement, but to share something more personal. After seven wonderful years of teaching, I have made the decision to step away from the field of language education.

This journey has been truly meaningful — filled with unforgettable moments, challenges, growth, and joy. I’ve been fortunate to meet and work with so many amazing people, and I’m deeply grateful for every experience. Now, however, it’s time to turn the page and begin a new chapter. I want to thank each of you for your trust, your support, and the work we’ve done together in striving for progress and success in English. It has been a true honor to be part of your learning journey.

Unfortunately, today teaching is often not recognized by society or governments as the vital and meaningful profession it is — and that is deeply upsetting. Please respect your teachers and remember that many of them work under extremely difficult — at times even inhumane — conditions, for very little pay, driven by a genuine desire to help you succeed. This is more than just a job — it is a way of life. You are not just students — you are part of our lives. Never forget that.

I will officially conclude my work as a Teacher of English as a Foreign Language in September of this year.

Please be aware that as of September 1st, the website, email, Moodle, Zoom, and all related accounts will be deactivated. If you wish to keep any materials or resources, please make sure to download them in advance. All data, including personal data, will be permanently deleted.

If you need help finding a new teacher, I’ll be happy to assist. I will also continue working with a small group of students who are graduating this academic year.

Thank you, from the bottom of my heart, for everything. I truly hope our lessons were not only useful, but memorable. I hope you felt seen, supported, and encouraged.

Warmest regards,
Mikhail Calvez

RU

Дорогие ученики и уважаемые родители,

Сегодня я обращаюсь к вам не с очередным объявлением или планом занятий, а чтобы поделиться личной новостью. После семи прекрасных лет преподавания я принял решение завершить свою работу в сфере преподавания иностранных языков.

Этот путь был для меня по-настоящему значимым — полным ярких событий, сложностей, профессионального роста и настоящей радости. Я благодарен судьбе за возможность работать с такими замечательными людьми. Но пришло время двигаться дальше и начать новый этап жизни. От всей души благодарю вас за доверие, поддержку и совместную работу. Для меня было честью быть рядом с вами на пути изучения языка.

К сожалению, сегодня труд учителя часто недооценивается — и обществом, и государством. Это действительно больно и обидно. Пожалуйста, уважайте своих учителей. Помните, что многие из них работают в тяжёлых, а порой и просто нечеловеческих условиях, за очень скромные деньги — не ради выгоды, а ради вашей будущей жизни и успеха. Преподавание — это не просто профессия, это образ жизни. А вы — не просто ученики. Вы — часть нашей жизни. Не забывайте об этом.

Моя преподавательская деятельность официально завершится в сентябре этого года.

Обратите внимание, что с 1 сентября перестанут работать сайт, электронная почта, Moodle, Zoom и другие связанные с ними сервисы. Пожалуйста, заранее сохраните все нужные вам материалы — вся информация, включая личные данные, будет безвозвратно удалена.

Если вам понадобится помощь в поиске нового преподавателя, я с радостью помогу. Также я продолжу занятия с несколькими выпускниками, которые заканчивают школу в этом учебном году.

Спасибо вам за всё. Я очень надеюсь, что наши занятия были не только полезными, но и приятными, а атмосфера — тёплой и вдохновляющей.

С уважением и теплотой,
Михаил Кальвез